Fish Audio vs ElevenLabs：中文配音怎么选
本文含推广链接，通过它购买我们可能获得佣金，不影响你的价格。详见推广链接披露。
入口：Fish Audio 官网 ｜ ElevenLabs 官网 核实于 2026-10-18。两边都是 TTS / 声音克隆工具；本文对照官方公开事实，不做盲听打分。
一句话差异
| 维度 | Fish Audio（Drama 3） | ElevenLabs |
|---|---|---|
| 产品形态 | 网页 + API；Drama 3 开放权重（HF） | 网页 + API；模型闭源订阅为主 |
| 最新卖点 | 「自然语言说戏」、多角色一次生成 | 多语种商用配音、专业克隆（PVC）、工作室流 |
| 中文 | 拼音钉发音；中英混读标实验（官方文档） | 官宣普通话/粤语在支持列表；口音跟 voice 走 |
| 免费档 | 有额度，非商用（价格页） | Free 有 credits，不能商用（定价页） |
| 退款 | 条款偏「已付不退」；Pro 页标 7 天保证 | 14 天 + 零用量可申请退 |
来源见下文各节链接。Fish 自称发音胜过 ElevenLabs v4、「便宜 5 倍」是厂商营销（Fish 官方 X），本文不采信为独立结论。
能力对照（只写能核实的）
Fish Audio Drama 3
- 2026-10-13 前后官宣；HF 模型卡：约 35B 总参 / 3B 激活 MoE，单段最多 16 角色（
<|speaker:0|>…）（HF drama-3）。 - 方括号写情绪/动作，指令可用中文；API 须设
model: drama-3，写错会静默回落旧模型（Drama 3 指南）。 - 许可证：模型卡标签与正文表述曾不一致，商用权重前先读许可证文件（同上 HF）。
ElevenLabs
- Eleven v4 系列支持 90+ 语言，含普通话、粤语；PVC 语言范围见官方帮助（PVC 语言）。
- 官方强调：语言由文本决定，口音由 voice 决定；用英文底子的声音读中文可能「洋腔」（AI 能说哪些语言）。
- 调优：母语中文素材克隆、短句、数字写成汉字、发音词典等（中文故障排除）。
怎么理解：要「导演式」多角色短剧、愿意折腾开源权重 → 先看 Fish。要成熟商用流程、配音流水线、多语种客户交付 → ElevenLabs 文档与套餐更完整。最终听感请用各自免费档对同一段中文稿 A/B。
价格对照（月付摘要）
Fish（fish.audio/plan）：
| 档 | 月付 | 额度约 |
|---|---|---|
| Free | $0 | 8,000 credits（约 7 分钟） |
| Plus | $15 | 250,000（约 200 分钟） |
| Pro | $100 | 2,000,000（约 1,620 分钟） |
| Max | $999 | 25,000,000 |
额度不结转；免费档非商用。API 另有按量价，核实时公开表未必单列 drama-3（API 定价）——以官网为准。
ElevenLabs（elevenlabs.io/pricing）：
| 档 | 月付 | credits |
|---|---|---|
| Free | $0 | 10,000 |
| Starter | $6 | 30,000 |
| Creator | $22（页上曾标首月折扣，以官网为准） | 121,000 |
| Pro | $99 | 600,000 |
| Scale / Business | $299 / $990 | 更高 |
约 1 字符 ≈ 1 credit（因模型而异）；未用 credits 最多结转 2 个月，降级或取消作废。年付约等于月价×10。配音（Dubbing）按分钟另计 credits，很吃额度。
粗算：同价位不要直接比「分钟数」——两边对「一分钟」的定义、是否含克隆/配音、商用条款都不同。用你的稿子各跑一遍账单估算更准。
取消与退款对照
Fish（服务条款）：默认自动续费，可在账户关续费；取消后用到周期结束，一般不按比例退；原文强调除协议另有约定外已付费用不退。价格页 Pro 标了 7 天 money back，条件未充分展开 → 买 Plus 前别默认能退（价格页）。
ElevenLabs：周期结束才停；14 天内且零用量可邮件 support@elevenlabs.io 申请退款（退款政策、如何申请）。取消步骤见本站《ElevenLabs 取消退款地区》或 官方取消说明。
怕踩坑：ElevenLabs 先 Free 测，付费后先别生成再决定退；Fish 用量不稳就月付，且看清档位有没有 7 天字样。
付款与地区（简述）
- Fish：价格页写 Visa/MC/Amex 等及「地区性支付」，以结账页为准（价格页）。
- ElevenLabs：卡 / Apple Pay / Google Pay；列表无支付宝微信；预付卡不直接支持；制裁国家名单见官方帮助（中国大陆不在该封锁名单）。细节见取消/地区文。
两边都不要走不明「中文镜像站」充值。
怎么选（直接说）
- 只想快点出能商用的中文旁白，流程要稳：优先 ElevenLabs Starter 起，官方中文文档与退款规则更清晰。
- 要多角色、方括号导演指令，或计划自托管权重：优先试 Fish Drama 3 Free/Plus；API 务必检查返回模型，防静默回落。
- 预算紧、先对比听感：两家免费档对同一段稿；再决定付钱。
- 合租 / 中转：只作风险认知，零推荐、零外链。
场景对照（仍然不打分）
短视频口播 / 知识区旁白：两边 Free 各合成同一段，听多音字、英中混排、品牌名。ElevenLabs 可先查发音词典与母语 voice；Fish 可用拼音标签钉读音（Drama 3 指南）。
有声漫 / 多人对话：Fish 单请求最多 16 角色标签，是结构优势（HF）。ElevenLabs 往往要分轨或工作室流程拼接，胜在工具链与商用条款清晰。
产品多语种落地页：ElevenLabs 语言列表与 PVC 文档更成体系；Fish 模型卡标多种语言，但许可与 API 价要以你商用律师/官网最新页为准。
自托管 / 内网：只有 Fish Drama 3 公开走开放权重路线（权重与许可以 HF 为准）。ElevenLabs 是托管 SaaS，企业可看数据驻留选项，但不是同一类「下载权重」。
成本敏感时的决策树
- 先确认要不要商用授权 → 两家 Free 通常都不给完整商用（见各自价格页）。
- 预估每月分钟数 → 换算到 Fish credits 或 ElevenLabs credits（配音任务记得另算）。
- 看退款兜底 → 更在意「买错能退」选 ElevenLabs 14 天零用量规则；Fish 则盯 Pro 的 7 天字样与 ToS「已付不退」。
- 再听感 A/B → 不要只看官方对比海报。
风险清单（共用）
- 克隆他人声音须有授权；
- 不要在非官方镜像站登录或付费；
- API Key 泄漏等于预算泄漏；
- 合租账号违反常见 ToS，本文不推荐。
中文效果社区投诉（声调、多音字）在两边都可能出现；以你的稿件实测为准，而不是社交网络截图。
FAQ
Q：Fish 真比 ElevenLabs 便宜五倍吗？
那是 Fish 官方营销表述（X 帖），未说明对比口径。请用自己的字数与套餐算。
Q：可以两个都订吗？
可以，但记得两套取消/退款日历；不用的那个按本文与专项取消文关掉，避免双自动续费。
Q：推广链接？
Fish Audio 官网、ElevenLabs 官网；站点底栏统一披露。
小结
- Fish：开放权重 + 说戏式控制；退款偏严，Pro 才见 7 天字样；
- ElevenLabs：闭源订阅生态完整；14 天零用量可退；
- 价格表不能横跳换算成「谁更便宜」；
- 入口：Fish Audio 官网 / ElevenLabs 官网。